If there's one thing that's consistent about Medium it's that it's glitchy. I've had this (and so many other things) happen and just assumed it'll be sorted tomorrow - sometimes it has been, sometimes not. Sometimes the glitch turns out to be a new 'feature'. But thank you for taking the time to look into the detail of this stuff.